Yksi tarjousten lisäämisen säännöistä on, että ne on käännettävä kieliversion kanssa yhteensopivalle kielelle (lue lisää). Kieliversion mukainen käännös on välttämätön, jotta tarjous näkyy kyseisessä Merkandin versiossa. Kullekin kielelle käännetty tarjous auttaa varmasti tukkukauppiasta saavuttamaan enemmän käyttäjiä. Jos et kuitenkaan osaa yhtään kieltä, voit käyttää verkossa saatavilla olevia työkaluja eli kääntäjiä. Hyvin usein kääntäjien avulla tehdyt kuvaukset ovat käsittämättömiä ja huolimattomia, mikä voi vieraannuttaa monet mahdolliset vastaanottajat. Jos siis jo käytät kääntäjiä, muista, että tarkistaa, onko alkuperäisessä käännöksessä virheitä, esim. kirjoitusvirheitä - kääntäjä ei välttämättä käännä tällaisia sanoja; käännöstä varten laaditun tekstin olisi sisällettävä mahdollisimman vähän oikeita nimiä, ja se olisi kirjoitettava yksinkertaisella kielellä välttäen monimutkaisia lausekkeita; tarkistaa, onko kyseisissä paikoissa välilyönti, jos sanat ovat yhteydessä toisiinsa, kääntäjä voi myös jättää ne kääntämättä; lyhenteiden välttämiseksi. kääntäjät pystyvät parhaiten kääntämään englanninkielisiä tekstejä mihin tahansa muuhun kieliversioon, joten kannattaa yrittää valmistella tarjouksen sisältö englanniksi. Monet meistä, jotka haluavat kääntää tarjouksen nopeasti, syöttävät koko tekstin kääntäjään. Käännöksestä tulee kuitenkin tarkempi, jos edellä mainittujen vinkkien lisäksi käännetään lause kerrallaan, varsinkin jos kyseessä ovat pidemmät kuvaukset. Käytön helpottamiseksi suosittelemme käyttämään jotakin seuraavista kääntäjistä: Googlen kääntäjä: \"https://translate.google.com/\">https://translate.google.com/ Bing-kääntäjä: \"http://www.bing.com/translator/\">http://www.bing.com/translator/ Yandex-kääntäjä: \"https://translate.yandex.com/\">https://translate.yandex.com/ Havaintomme osoittavat, että: Kääntäminen espanjaksi onnistuu parhaiten Google Translatorilla. Italian - Yandex Translator, Englanti - Yandex Translator, vaikka virallisia kirjeitä varten on parempi valita Google Translator, ja käännökset ranskan ja kreikan kannattaa käyttää Bing Translator.